Colleges are increasingly coming around to the idea that young people shouldn’t be exposed to any activity that might make them feel uncomfortable. This is a good start, but it’s too little, too late.