Texas’s population and economy are both booming, but its roads and water infrastructure are overburdened by the influx of new residents. For a state with firm small-government convictions, solving this infrastructure problem will be tricky.