The Vietnam War gets Ken Burns’s signature “docutainment” treatment, and the result is a worthy one, if not always up to full scholarly standards.